{"id":13429,"date":"2017-04-02T18:31:18","date_gmt":"2017-04-02T21:31:18","guid":{"rendered":"http:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/?p=13429"},"modified":"2017-04-05T10:29:30","modified_gmt":"2017-04-05T13:29:30","slug":"pequena-sabatina-aoartista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/pequena-sabatina-aoartista\/","title":{"rendered":"Pequena Sabatina ao Artista"},"content":{"rendered":"

Por Floriano Martins<\/em><\/p>\n

\n

\n

\n

A imagem que nos aterra a exist\u00eancia, que se torna um testamento usual, um vers\u00edculo sempre na ponta da l\u00edngua, cobra hoje uma tarifa existencial que nos limita a pr\u00f3pria reflex\u00e3o sobre o que somos ou deixamos de ser. Somos viciados em uma demanda reiterativa. Algo nos impede de experimentar um mundo outro sob ou sobre a capa de uma realidade averbada pela cren\u00e7a na imutabilidade da vida. Ora, mas a vida \u00e9 tudo menos imut\u00e1vel. Mesmo no plano sagaz das religi\u00f5es a vida \u00e9 o pre\u00e7o, a s\u00faplica, a tormenta, o vislumbre, o apogeu, a d\u00e1diva, e n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel pensar em nenhum desses atributos como um \u00e1libi inquestion\u00e1vel que n\u00e3o permite \u00e0 esp\u00e9cie humana mudar sequer de postura na cadeira em que presta depoimento sobre sua exist\u00eancia. A fotografia \u00e9 uma das mais complexas faturas da cria\u00e7\u00e3o art\u00edstica, a come\u00e7ar pela resist\u00eancia da arte entend\u00ea-la como sua c\u00famplice. A beleza \u00e9 outro aspecto frequentemente confrontado pela incredulidade em que o gesto humano seja tudo menos apenas uma rea\u00e7\u00e3o brutal \u00e0 diferen\u00e7a. Leila Ferraz<\/strong> \u00e9 uma poeta que se distingue entre seus pares pela percep\u00e7\u00e3o que possui das rela\u00e7\u00f5es entre o criador e sua obsess\u00e3o. Alheia \u00e0s formata\u00e7\u00f5es de g\u00eanero, \u00e9 poeta, ensa\u00edsta, fot\u00f3grafa, desenhista, foi uma das organizadoras da Exposi\u00e7\u00e3o Internacional do Surrealismo, em S\u00e3o Paulo, anos 1960. Aqui dialogamos sobre o ambiente da fotografia, ou melhor, sobre o esp\u00edrito da imagem. E o di\u00e1logo se faz ilustrar por algumas de suas fotografias.<\/p>\n

\n

\n

\n

\"\"<\/a>
Leila Ferraz \/ Foto: arquivo pessoal<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\n

DA – Qu<\/strong>ando come\u00e7aste a fotografar lidavas com o mundo anal\u00f3gico. Tempos depois, quando retomas, j\u00e1 est\u00e1 em curso pleno o mundo digital. Do ponto de vista est\u00e9tico, como tens lidado com a passagem de uma t\u00e9cnica para outra?<\/strong><\/p>\n

LEILA FERRAZ – <\/strong>Sou uma fot\u00f3grafa anal\u00f3gica assumida. Esse foi o meu mundo durante toda minha vida. Tudo o que eu queria, tinha que pensar, analisar, testar, me apaixonar e me envolver de tal forma visceral que o mundo digital foi um tapa na cara. Veja abaixo esta foto de 1971 \u2013 tudo era feito no olho e nas m\u00e3os. Envolvia cheiros, \u00e1cidos, estudos e a conquista de um tempo fascinante no qual eu me perdia. Mas era um trabalho meu. Como quem cava fundo cada r\u00e9stia de luz, penumbra ou escurid\u00e3o. Um processo de imenso prazer. E buscas e descobertas. Desde crian\u00e7a, este mundo que peguei nas m\u00e3os quando as reprodu\u00e7\u00f5es ainda eram feitas em placas de vidro. Desde quando bem pequena, descobria as minhas origens folheando sem nunca me cansar os \u00e1lbuns de fam\u00edlia. Com fotos de bem mais de 150 anos. Como medir, lidar, conquistar o que nasceu comigo? Eu ainda sou anal\u00f3gica. Atualmente, os recursos digitais nos proporcionam tudo o que queremos. Praticamente na hora. S\u00e3o milhares de op\u00e7\u00f5es imediatas. Existe, sim, o fator surpresa. Porque num toque de dedo ou criamos o que desej\u00e1vamos ou o que n\u00f3s desej\u00e1vamos j\u00e1 vem pronto. Eu tinha um est\u00fadio fotogr\u00e1fico completo. Com salas, qu\u00edmicas, bacias, ampliadores, Hasselblad, Leica, Roller, ilumina\u00e7\u00e3o e tudo o mais. Atualmente, com uma m\u00e1quina, programas e aplicativos consigo o que conseguia e mais. Em termos est\u00e9ticos, o m\u00e9todo anal\u00f3gico me dava mais prazer porque era eu quem o criava. No digital, posso ir al\u00e9m. Mas nunca sozinha e sim com uma legi\u00e3o de tecnologia me acompanhando. Talvez cheguemos aos mesmos lugares, mas sem os mesmos prazeres. Digitalmente, esses valores s\u00e3o predeterminados. Nossa interfer\u00eancia e intera\u00e7\u00e3o s\u00e3o calibradas entre o c\u00e9rebro e o olho \u2013 modo \u00fanico de cada ser olhar e fotografar.<\/p>\n

\n

\n

\n

\"\"<\/a>
Foto: Leila Ferraz<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\n

DA – <\/strong>Curiosamente ilustras a tua resposta com duas fotos em preto & branco, o que lembra certa rejei\u00e7\u00e3o da cor em muitos fot\u00f3grafos. H\u00e1 uma esp\u00e9cie de resplendor excessivo na cor que impede o olhar de decifrar meandros mais \u00edntimos da imagem?<\/strong><\/p>\n

LEILA FERRAZ –<\/strong> De certa forma, sim. A cor \u00e9 fascinante, por\u00e9m ela nos excede, quando apenas cor. Raros s\u00e3o os fot\u00f3grafos que sabem dar \u00e0s cores suas temperaturas exatas. A cor mant\u00e9m estreita rela\u00e7\u00e3o com a temperatura, com a hora. O calor de cada cor tem algumas regras \u00e1ureas que aprendemos e exercemos na medida em que fotografamos analogicamente.<\/p>\n

\n

\n

DA –<\/strong> E como o acaso dimensiona o espectro final da imagem fotografada?<\/strong><\/p>\n

LEILA FERRAZ – <\/strong>O acaso \u00e9 o orgasmo que temos. Quando ele acontece, gozamos. Se vamos ou n\u00e3o repeti-lo e nos tornarmos amantes \u00e9 a proposta misteriosa inerente ao pr\u00f3prio acaso.<\/p>\n

\n

\n

DA – Bom, recordo certo entendimento de que a fotografia aprisiona a alma da gente.<\/strong><\/p>\n

LEILA FERRAZ – <\/strong>A isso Roland Barthes (com quem concordo) chama de noema<\/em> fotogr\u00e1fica. O momento decisivo, \u00fanico, raro, de Cartier Bresson, que perpetua toda a ess\u00eancia est\u00e9tica do ser ou da coisa da fotografia. Ou da coisa fotografada. Aquilo que \u00e9 pr\u00f3prio e unicamente poss\u00edvel naquele instante.<\/p>\n

\n

\n

\n

\"\"<\/a>
Foto: Leila Ferraz<\/figcaption><\/figure>\n

\n

\n

\n

DA – Salvador Dal\u00ed via na fotografia \u201co ve\u00edculo mais seguro da poesia e o processo mais \u00e1gil para perceber as mais delicadas drenagens entre a realidade e a surrealidade\u201d.<\/strong><\/p>\n

LEILA FERRAZ – <\/strong>Veja a inseguran\u00e7a dessa frase. Sua fragilidade. Ela precisa de um mecanismo que justifique um processo cont\u00ednuo no tempo. N\u00e3o concordo.<\/p>\n

\n

\n

DA – <\/strong>Talvez venha do fato de que o Dal\u00ed, ainda em 1929, quando afirmou tal coisa, pensava na fotografia apenas como o registro de uma cena, o que ele pr\u00f3prio chamava de cat\u00e1logo “de imagens fragment\u00e1rias que d\u00e3o lugar a um total conhecimento dram\u00e1tico”\u2026<\/strong><\/p>\n

LEILA FERRAZ – <\/strong>Sim, \u00e9 poss\u00edvel. A fotografia como registro foi e ainda \u00e9, infelizmente, entendida dessa forma. Quando, na verdade, essa \u00e9 apenas uma de suas aptid\u00f5es enquanto manifesta\u00e7\u00e3o art\u00edstica.<\/p>\n

\n

\n

DA – <\/strong>Quais os caminhos est\u00e9ticos que a utiliza\u00e7\u00e3o da fotografia abre para a tua concep\u00e7\u00e3o criativa como um todo?<\/strong><\/p>\n

LEILA FERRAZ – <\/strong>Caminhos est\u00e9ticos s\u00e3o para mim como palavras autol\u00f3gicas ou heterol\u00f3gicas. Para segui-los \u00e9 preciso estar com os sentidos em un\u00edssono. Suspensos. Minha concep\u00e7\u00e3o criativa, tanto no poema quanto na fotografia, por exemplo, \u00e9 minha express\u00e3o de ser. \u00danica. Soma de diversos processos raros. Nasci com essa capacidade de ser intuitiva. Para mim, o dom\u00ednio da t\u00e9cnica \u00e9 uma escolha fortuita. L\u00fadica. Feminina. Inexplic\u00e1vel. \u00c9 uma sensa\u00e7\u00e3o de concretude e seus fantasmas invis\u00edveis. H\u00e1 um momento harm\u00f4nico que surge instantaneamente quando a coisa da arte se expressa em si mesma.<\/p>\n

\n

\n

\n

\"\"<\/a>
Foto: Leila Ferraz<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\n

DA – Como lidas com temas e formas ao definir recortes e justaposi\u00e7\u00f5es em tua cria\u00e7\u00e3o fotogr\u00e1fica?<\/strong><\/p>\n

LEILA FERRAZ – <\/strong>Tenho uma paleta de cores naturais e cambiantes que me cercam e me abrangem. Posso dizer que o mundo que me cerca est\u00e1 organizado em matrizes pr\u00e9-determinadas e que se modificam a cada instante. Criando, assim, uma rela\u00e7\u00e3o de movimento cont\u00ednuo. Meu poder de escolha de temas \u00e9 um processo interior \u2013 que pode ser aleat\u00f3rio ou determinado por um desejo. Sem d\u00favida, aquilo que considero como belo \u00e9 o meu ponto de partida. Seja uma paisagem, por exemplo, ou algo est\u00e1tico. Contudo, a minha interfer\u00eancia permite que eu simule diversas composi\u00e7\u00f5es de formas e crom\u00e1ticas, at\u00e9 que me bastem. At\u00e9 que eu chegue ao meu noema<\/em> \u2013 no sentido que relatei acima. Nesse sentido a manipula\u00e7\u00e3o digital me proporciona a capacidade de transcender \u00e0 fotografia, recriando cen\u00e1rios, figuras ou abstra\u00e7\u00f5es num cen\u00e1rio surpreendente e in\u00e9dito. Por vezes inesperado em termos de justaposi\u00e7\u00f5es ou recortes. Atualmente, j\u00e1 consigo controlar ou dominar as possibilidades do mundo digital para obter exatamente o que desejo, como resultado. Por\u00e9m, a surpresa \u00e9 sempre instigante e muitas vezes conflitante.<\/p>\n

\n

\n

DA – Quando preparas uma cena para fotografar, lidas com os truques de sua figura\u00e7\u00e3o. Trata-se, como em toda cria\u00e7\u00e3o, de atuar no limite de uma falsifica\u00e7\u00e3o. Nesse tablado, como se relacionam a imagina\u00e7\u00e3o e o instinto de imita\u00e7\u00e3o? Paul \u00c9luard dizia que \u201ca imagina\u00e7\u00e3o n\u00e3o mente nunca, pois ela nunca se equivoca\u201d.<\/strong><\/p>\n

LEILA FERRAZ – <\/strong>Em diversas ocasi\u00f5es eu preparei a cena que imaginara. Estas duas: a primeira foto \u00e9 a do meu pr\u00f3prio umbigo. E resolvi utilizar um recurso digital para lhe conferir uma “hist\u00f3ria feminina”, por assim dizer. J\u00e1 na segunda imagem, acrescentei v\u00e1rios outros recursos digitais e desarranjos para lhe conferir movimento. O movimento de um veleiro chamado NOTURNO. Com isso vou al\u00e9m de minha inten\u00e7\u00e3o original. Passo a acrescentar o elemento de Thalassa \u2013 tamb\u00e9m pr\u00f3prio do universo feminino. E mais \u2013 ao deslocar o eixo da imagem, surge o movimento. E a imagem criada torna-se \u00fanica e po\u00e9tica. H\u00e1 outro caso em que para obter um resultado imaginado, tive que interferir v\u00e1rias vezes na paisagem. Queria fotografar um homem \u00e0 noite, com a lua por detr\u00e1s da Ilha Bela, e que as ondas do mar preenchessem o corpo do modelo. Processo que demorou muito tempo, por se tratar de uma sobreposi\u00e7\u00e3o sobre uma mesma pel\u00edcula que j\u00e1 havia fotografado a paisagem com o modelo. Ap\u00f3s alguns minutos, pedi para o modelo sair e ent\u00e3o as ondas do mar invadiram, tamb\u00e9m, o espa\u00e7o de seu corpo. E fui al\u00e9m. Na gr\u00e1fica, al\u00e9m das cores b\u00e1sicas, acrescentei a impress\u00e3o de mais uma cor, o ouro, formado pela passagem de uma bicicleta. Tudo isso foi feito analogicamente, com uma Hasselblad e passagem de luz sobre um papel virgem, em c\u00e2mara escura. Foram v\u00e1rios fotolitos at\u00e9 chegar ao resultado que eu desejava. V\u00e1rios dias e um processo caro. Com as facilidades do mundo digital, isso seria feito muito rapidamente. Talvez com um resultado final diferente. Por\u00e9m control\u00e1vel. H\u00e1 mais exemplos. Centenas deles. Nesses casos, a imagina\u00e7\u00e3o se transforma em realidade. Isso \u00e9 poss\u00edvel, sim.<\/p>\n

\n

\n

\n

\"\"<\/a>
Foto: Leila Ferraz<\/figcaption><\/figure>\n

\n

\n

\n

DA – Entendes que a web permite hoje um instrumento valioso de trabalho para a cria\u00e7\u00e3o art\u00edstica?<\/strong><\/p>\n

LEILA FERRAZ – <\/strong>Essa tecnologia, encontrada \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o de qualquer pessoa, me proporcionou novas formas de express\u00e3o, de comunica\u00e7\u00e3o e transforma\u00e7\u00e3o da realidade. \u00c9 poss\u00edvel interferir em qualquer imagem. Multiplic\u00e1-la, replic\u00e1-la e moviment\u00e1-la atrav\u00e9s de qualquer espa\u00e7o ou base. Mistur\u00e1-la em qualquer meio e adicionar inusitadas linguagens. Atrav\u00e9s dos meios digitais, o comportamento da imagem fotogr\u00e1fica, \u00e0s vezes de uma mesma imagem, conquista simbologias in\u00e9ditas. Crio um novo vocabul\u00e1rio emocional a ser decifrado.<\/p>\n

\n

\n

DA – Quando o fot\u00f3grafo lida com o modelo vivo, desperta certamente nele um instinto de espetaculariza\u00e7\u00e3o. Sendo o modelo objetual, como se realiza essa teatraliza\u00e7\u00e3o dos sentidos?<\/strong><\/p>\n

LEILA FERRAZ – <\/strong>Creio que lidamos com a metaf\u00edsica quando falamos de fotografia e todos os casamentos poss\u00edveis e imposs\u00edveis que se realizam entre tecnologia e processos artesanais.<\/p>\n

\n

\n

DA – Esquecemos algo?<\/strong><\/p>\n

LEILA FERRAZ – <\/strong>Posso dizer que o processo digital de cores e mesmo de nuances monocrom\u00e1ticas me \u00e9 muito valioso. Sem d\u00favida, todo esse processo que atualmente me fascina, \u00e9 altamente tecnol\u00f3gico, preciso e ao mesmo tempo cambiante, de acordo com o resultado que desejo obter ou que me surpreenda quando atinjo um ponto que para mim \u00e9 a manifesta\u00e7\u00e3o da vontade de nominar o incontrol\u00e1vel, por\u00e9m “ordenado”.<\/p>\n

\n

\n

\n

\"\"<\/a>
Foto: Leila Ferraz<\/figcaption><\/figure>\n

\n

\n

\n

TR\u00caS POEMAS IN\u00c9DITOS DE LEILA FERRAZ<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ossu\u00e1rio de fontes<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Esgotei minha \u00faltima saliva.
\nMinha umidade esvaiu-se em leite de am\u00eandoas.
\nN\u00e3o h\u00e1 l\u00e1grimas descendo as escadas.
\nEstou estranha, t\u00e3o estranha, e n\u00e3o me basto.
\nPouco sei desta mulher que nasce e renasce a cada manh\u00e3,
\ne n\u00e3o se p\u00f5e jamais, porque a ela pertencem as linhas da vida
\nque unem as artes e os manifestos.
\nEsta tresloucada f\u00eamea ensandecida capaz de desnortear o mais s\u00e9rio dos eruditos.
\nQue depoimento \u00e9 este que tanto queres?
\nPara mim se assemelha a uma equa\u00e7\u00e3o da pr\u00f3pria f\u00edsica que ainda nem descoberta foi.
\nUm depoimento afetivo de mem\u00f3rias juradas ao esquecimento.
\nSim, reunirei minhas \u00faltimas for\u00e7as e dormirei com os protagonistas de minhas lembran\u00e7as.
\nCom ou sem as suas pr\u00f3prias naturezas devastadas.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 
\nAs luvas da raposa<\/strong><\/p>\n

 
\nHoje a liberdade se esconde
\nno cache-sexe de Ad\u00e3o e Eva.
\nProcuro em mim o Andr\u00f3gino Primordial.
\nMeus desejos se tornaram anjos persecut\u00f3rios.
\nE enlouque\u00e7o enquanto refa\u00e7o meu corpo na praia da Olaria.
\nTenho todos os elementos da loucura.
\nAgora fotografados.
\nQuanta beleza na boca de Narciso!
\nQuanta verdade revela um espelho.
\nJ\u00e1 n\u00e3o posso te esperar.
\nSerei do primeiro marinheiro que aportar aos meus p\u00e9s.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Fotografia noturna<\/strong><\/p>\n

 
\nUma paranoia engole nossas mem\u00f3rias.
\nCada tecla tocada emite um falsete nas nuvens.
\nQuem colher\u00e1 as imagens secretas que gerei?
\nQuem se esconder\u00e1 na concretude de nossas palavras,
\nOnde se ocultam meus gestos eternos cor de prata.
\nNada sincero ou palp\u00e1vel.
\nToda cria\u00e7\u00e3o espalhada pelo universo.
\nPlanetas adversos pelas avenidas c\u00f3smicas.
\nEncontros extraterrestres acontecem quando recebo um amante em meu len\u00e7ol.
\nE a est\u00e9tica amorosa conjuga verbos proscritos.
\nFilhos da nervosa ruela que dobramos no espa\u00e7o.
\nSonhos cada dia mais imposs\u00edveis nos retoques dos retratos.
\nGarantias no lugar de signos colocam suas m\u00e1scaras entre as pernas dos mortais.
\nEstarei sonhando?<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Floriano Martins<\/em><\/strong> \u00e9 poeta, ensa\u00edsta, editor e tradutor.\u00a0 Dirige a Agulha Revista de Cultura e a ARC Edi\u00e7\u00f5es. Contato: floriano.agulha@gmail.com.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No transitar do complexo e vasto mundo imag\u00e9tico, Floriano Martins entrevista a fot\u00f3grafa e poeta Leila Ferraz <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13430,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3269,16,2539],"tags":[63,560,88,3283,8],"class_list":["post-13429","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-117a-leva","category-destaques","category-pequena-sabatina-ao-artista","tag-entrevista","tag-floriano-martins","tag-fotografa","tag-leila-ferraz","tag-pequena-sabatina-ao-artista"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13429","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13429"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13429\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13545,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13429\/revisions\/13545"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13430"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}