{"id":15018,"date":"2018-07-29T11:42:05","date_gmt":"2018-07-29T14:42:05","guid":{"rendered":"http:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/?p=15018"},"modified":"2018-08-22T18:05:43","modified_gmt":"2018-08-22T21:05:43","slug":"janela-poetica-iv-64","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/janela-poetica-iv-64\/","title":{"rendered":"Janela Po\u00e9tica IV"},"content":{"rendered":"

Mercedes Roff\u00e9*<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>
Foto: Mar\u00eda Tudela<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Diana Araujo Pereira<\/em>
\nSele\u00e7\u00e3o: Clarissa Macedo<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

XI<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

O amor ser\u00e1 para o corpo
\no que a contempla\u00e7\u00e3o \u00e9 para a alma?
\nEsse sossego?
\nEssa intui\u00e7\u00e3o
\ndo todo no instante?
\nEsse rel\u00e2mpago no qual
\no real se revela
\nconsonante com seu eco?
\nA suspens\u00e3o fugaz
\nque pressente tudo,
\ne tudo compreende?<\/p>\n

Ser\u00e1 aquele hiato no fluir do tempo
\no \u00fanico lar e p\u00e1tria verdadeira?
\nLar e p\u00e1tria:
\nChamo assim o possuir-se,
\no olhar-se e ver-se refletido
\nem uma \u00e1gua
\nconfi\u00e1vel e serena.
\nCorpo de luz
\nCorpo de bem
\nHiperb\u00f3lica p\u00e9tala remando
\nentre uma e outra margem.<\/p>\n

E se n\u00e3o forem duas as margens?
\nSe tudo for um?
\nSe n\u00e3o forem dois nem um
\nsen\u00e3o um glissando de espelhos
\nem dire\u00e7\u00e3o e a partir da luz \u2014ou do lodo?
\nCada esta\u00e7\u00e3o com seu afanoso demiurgo
\nmais confuso que cruel
\nofuscado, mergulhado
\nno excesso
\nde um reino que ignora e que o ignora.<\/p>\n

Regente, pr\u00edncipe e menino \u2014tudo ao mesmo tempo,
\ntudo a destempo.<\/p>\n

E se n\u00e3o fosse tudo mais
\nque uma viagem
\npelas idades congeladas desse pr\u00edncipe
\nem dire\u00e7\u00e3o \u00e0 luz \u2014ou ao lodo?<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

XI<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfEl amor ser\u00e1 al cuerpo
\nlo que la contemplaci\u00f3n al alma?
\n\u00bfEse sosiego?
\n\u00bfEsa intuici\u00f3n
\ndel todo en el instante?
\n\u00bfEse rel\u00e1mpago en el que
\nlo real se revela
\nacorde con su eco?
\n\u00bfLa suspensi\u00f3n fugaz
\nque presiente todo,
\ny todo lo comprehende?<\/p>\n

\u00bfSer\u00e1 aquel hiato en el fluir del tiempo
\nel \u00fanico hogar y patria verdadera?
\nHogar y patria:
\nLlamo as\u00ed al poseerse,
\nal mirarse y verse reflejado
\nen un agua
\nconfiable y serena.
\nCuerpo de luz
\nCuerpo de bien
\nHiperb\u00f3lico p\u00e9talo bogando
\nentre una y otra ribera.<\/p>\n

\u00bfY si no son dos las riberas?
\n\u00bfSi todo es uno?
\n\u00bfSi no son dos ni uno
\nsino un glisando de espejos
\nhacia y desde la luz \u2014o el fango?
\nCada estaci\u00f3n con su afanoso demiurgo
\nm\u00e1s confundido que cruel
\nobnubilado, hundido
\nen el exceso
\nde un reino que ignora y que lo ignora.<\/p>\n

Regente, pr\u00edncipe y ni\u00f1o \u2014todo a un tiempo,
\ntodo a destiempo.<\/p>\n

\u00bfY si no fuera todo m\u00e1s
\nque un viaje
\npor las edades congeladas de ese pr\u00edncipe
\nhacia la luz \u2014o el fango?<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

XV<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

O poema \u00e9 o rosto no espelho
\nmais verdadeiro que o rosto e que o espelho.
\nO poema \u00e9 o fluxo do sangue
\npara al\u00e9m do corpo,
\no ritmo do sangue para al\u00e9m do sangue
\n\u2014seus leitos rigorosos, seu latejar surdo e unit\u00e1rio.<\/p>\n

O poema \u00e9 o ritmo do outro em mim
\npara al\u00e9m de mim, sempre, al\u00e9m,
\nonde meu sil\u00eancio topa com teu ritmo
\ne repercute em mim, que solfejo no poema
\num ritmo numinoso,
\ncifra que faz eco no eco
\nque \u00e9 corpo verdadeiro
\n\u2014o numinoso em ti e em mim\u2014
\no ciclo das esferas tocando-se e abandonando-se
\n\u2014distanciando-se, sim, uma da outra,
\nmas soltando-se de si tamb\u00e9m
\ncada qual
\nem sua dourada, fecunda neglig\u00eancia.<\/p>\n

Em seu ritmo me desdobro.
\nEm seu metr\u00f4nomo
\ncaprichoso e fugaz
\ndesdobra o universo suas fantasmagorias
\n\u2014sua verdade.<\/p>\n

N\u00e3o h\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o poss\u00edvel.
\n\u2014ou sim, h\u00e1:
\nde si pr\u00f3prio a si mesmo,
\nde si a aquele que tateia e vence
\ndo que sabe de si
\n\u2014seu pobre imp\u00e9rio.<\/p>\n

O poema, digo,
\ndigo a m\u00fasica, digo o movimento
\nda dan\u00e7a no corpo, o da pedra esculpida…
\nE a m\u00fasica no tra\u00e7o e na pedra, digo,
\ne o movimento sinuoso e firme do poema,
\ndouta cad\u00eancia, felic\u00edssima queda no cruzamento
\nde todos os sentidos.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

XV<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

El poema es el rostro en el espejo
\nm\u00e1s verdadero que el rostro y que el espejo.
\nEl poema es el flujo de la sangre
\nm\u00e1s all\u00e1 del cuerpo,
\nel ritmo de la sangre m\u00e1s all\u00e1 de la sangre
\n\u2014sus cauces rigurosos, su latido sordo y unitario.<\/p>\n

El poema es el ritmo de lo otro en m\u00ed
\nm\u00e1s all\u00e1 de m\u00ed, siempre, m\u00e1s all\u00e1,
\ndonde mi silencio se topa con tu ritmo
\ny repercute en m\u00ed, que solfeo en el poema
\nun ritmo numinoso,
\ncifra que hace eco en el eco
\nque es cuerpo verdadero
\n\u2014lo numinoso en ti y en m\u00ed\u2014
\nel ciclo de las esferas toc\u00e1ndose y abandon\u00e1ndose
\n\u2014alej\u00e1ndose, s\u00ed, una de la otra,
\npero desasi\u00e9ndose de s\u00ed tambi\u00e9n
\ncada cual
\nen su dorada, fecunda negligencia.<\/p>\n

En su ritmo me despliego.
\nEn su metr\u00f3nomo
\ncaprichoso y fugaz
\ndespliega el universo sus fantasmagor\u00edas
\n\u2014su verdad.<\/p>\n

No hay traducci\u00f3n posible.
\n\u2014o s\u00ed la hay:
\nde lo uno a s\u00ed mismo,
\nde lo uno a aquello que tantea y vence
\nde lo que sabe de s\u00ed
\n\u2014su pobre imperio.<\/p>\n

El poema, digo,
\ndigo la m\u00fasica, digo el movimiento
\nde la danza en el cuerpo, el de la piedra esculpida…
\nY la m\u00fasica en el trazo y en la piedra, digo,
\ny el movimiento sinuoso y firme del poema,
\ndocta cadencia, felic\u00edsima ca\u00edda en el cruce
\nde todos los sentidos.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

XX<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Queda n\u00e3o houve.
\nO alto est\u00e1 aqui. \u00c9 aqui.
\nDentro.<\/p>\n

Queda n\u00e3o houve.
\nDistra\u00e7\u00f5es h\u00e1. Ventos. Fugas.
\nMaquin\u00e1rias. Grandes, grandes.
\nJogos de sombra, preocupa\u00e7\u00e3o e olvido. De si.
\nSempre houve.<\/p>\n

Cada \u00e9poca. Cada
\nciviliza\u00e7\u00e3o
\nretratada em sua pr\u00f3pria engrenagem
\nde humilha\u00e7\u00f5es e esquecimento. De si.
\nRoubar o fogo n\u00e3o \u00e9 roubar nem \u00e9 fogo.
\nRecordar \u00e9 remontar-se, preservar para si o acesso
\nao resplandor custodiado por
\n\u2014n\u00e3o seus guardi\u00e3es, mas seus inimigos.
\nVertedouro de sombra e sangue.
\nQuanto maior pobreza, mais esquecimento.
\nQuanto mais prepot\u00eancia, menos luz.<\/p>\n

Em si e fora de si
\n\u2014tudo \u00e9 um\u2014
\n\u00fanica morada de pura geometria
\ne luz regendo
\nmansa, inexoravelmente, generosa-
\nmente banhando
\ntudo de si.<\/p>\n

Luz est\u00e9tico-\u00e9tica.
\nEsquecida de si \u2014entregue.
\nF\u00f3rmula-M\u00e3e.<\/p>\n

E ainda h\u00e1 Algo. Algo, fora
\nque n\u00e3o se pensa.<\/p>\n

Outro tom. Outra
\nmodula\u00e7\u00e3o da luz.<\/p>\n

L\u00e1 na origem.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

XX<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ca\u00edda no hubo.
\nLo alto est\u00e1 aqu\u00ed. Es aqu\u00ed.
\nAdentro.<\/p>\n

Ca\u00edda no hubo.
\nDistracciones hay. Vientos. Fugas.
\nMaquinarias. Grandes, grandes.
\nJuegos de sombra, preocupaci\u00f3n y olvido. De s\u00ed.
\nSiempre los hubo..<\/p>\n

Cada \u00e9poca. Cada
\ncivilizaci\u00f3n
\nretratada en su propio engranaje
\nde humillaciones y olvido. De s\u00ed.
\nRobar el fuego no es robar ni es fuego.
\nRecordar es remontarse, preservar para s\u00ed el acceso
\nal resplandor custodiado por
\n\u2014no sus guardianes, sino sus enemigos.
\nVertedero de sombra y sangre.
\nCuanto mayor pobreza, m\u00e1s olvido.
\nCuanta m\u00e1s prepotencia, menos luz.<\/p>\n

En s\u00ed y fuera de s\u00ed
\n\u2014todo es uno\u2014
\nsola morada de pura geometr\u00eda
\ny luz rigiendo
\nmansa, inexorablemente, generosa-
\nmente ba\u00f1ando
\ntodo de s\u00ed.<\/p>\n

Luz est\u00e9tico-\u00e9tica.
\nOlvidada de s\u00ed \u2014entregada.
\nF\u00f3rmula-Madre.<\/p>\n

Y a\u00fan hay Algo. Algo, fuera
\nque no se piensa.<\/p>\n

Otro tono. Otra
\nmodulaci\u00f3n de la luz.<\/p>\n

All\u00e1 en origen.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

XVII<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Al\u00e9m dos ventos
\nrumorosos<\/p>\n

al\u00e9m da aurora<\/p>\n

transitam
\ndispersos
\nretalhos de uma hist\u00f3ria<\/p>\n

\u2014centelhas
\nresplendores\u2014<\/p>\n

arrancada do vazio
\n(a sua voz
\na sua mudez)<\/p>\n

enla\u00e7a-os
\numa m\u00e3o mestra<\/p>\n

ou a hist\u00f3ria
\nem si
\nimp\u00f5e seu ostinato<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

 <\/p>\n

De um modo ou de outro<\/p>\n

depois da alvorada
\nou
\ndos rumores do vento
\namanhece
\n\u2014di\u00e1fano
\nleve
\npertinaz\u2014
\num sujeito e seu verbo<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

XVII<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

M\u00e1s all\u00e1 de los vientos
\nrumorosos<\/p>\n

m\u00e1s all\u00e1 de la aurora<\/p>\n

transitan
\ndispersos
\njirones de una historia<\/p>\n

\u2014destellos
\nresplandores\u2014<\/p>\n

arrancada al vac\u00edo
\n(a su voz
\na su mudez)<\/p>\n

los hila
\nuna mano maestra<\/p>\n

o la historia
\nen s\u00ed
\nimpone su ostinato<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

 <\/p>\n

De un modo u otro<\/p>\n

tras el alba
\no
\nlos rumores del viento
\namanece
\n\u2014di\u00e1fano
\nleve
\npertinaz\u2014
\nun sujeto y su verbo<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

XVIII<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

vasilhas do nada
\nsomos
\n\u2014disse\u2014
\nderramando-se
\nno escuro<\/p>\n

bexigas do nada
\nderramando
\n\u2014disse\u2014
\nurinas, \u00f3xidos, rubis<\/p>\n

centelhas
\n\u2014disse\u2014
\nque na sua queda
\n(nossa)
\nencontram
\nsua hybris
\nsua obsess\u00e3o<\/p>\n

anil dignificado
\nsomos
\n\u2014disse\u2014
\npelo alado
\nvoo da alma
\nentre ser e n\u00e3o ser<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

XVIII<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

vasijas de la nada
\nsomos
\n\u2014dijo\u2014
\nderram\u00e1ndose
\nen lo oscuro<\/p>\n

vejigas de la nada
\nderramando
\n\u2014dijo\u2014
\norines, \u00f3xidos, rub\u00edes<\/p>\n

centellas
\n\u2014dijo\u2014
\nque en su ca\u00edda
\n(nuestra)
\nencuentran
\nsu hybris
\nsu obsesi\u00f3n<\/p>\n

a\u00f1il dignificado
\nsomos
\n\u2014dijo\u2014
\npor el alado
\nvuelo del alma
\nentre ser y no ser<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

XIX<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

um fim, uma forma, uma queda
\numa espera obediente
\numa ferida
\na brancura bordada sobre o branco
\ne a mat\u00e9ria muda
\natrapada e derramada
\nsuspensa
\nna tela
\n\u00e1spera
\nvibrante opacidade que circunda, cega,
\na hist\u00f3ria cega que ampara
\no territ\u00f3rio
\ne os nomes enterrados
\nflamejantes ainda
\ncomo archote
\nprojetando sua sombra sobre este
\nt\u00f3rpido feroz
\ncerteiro
\nirrenunci\u00e1vel
\naqui e agora<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

XIX<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

un fin, una forma, una ca\u00edda
\nuna espera obsecuente
\nuna herida
\nla blancura bordada sobre el blanco
\ny la materia muda
\nasida y derramada
\nsuspendida
\nen el lienzo
\n\u00e1spero
\nvibrante opacidad que ci\u00f1e, ciega,
\nla historia ciega que cobija
\nel territorio
\ny los nombres enterrados
\nllameantes a\u00fan
\ncomo candelas
\nproyectando su sombra sobre este
\nt\u00f3rpido feroz
\ncertero
\nirrenunciable
\naqu\u00ed y ahora<\/p>\n

 <\/p>\n

* Poemas dos livros Las linternas flotantes e Vislumbres<\/em> (Madrid\/M\u00e9xico, Vaso Roto, 2014)<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Mercedes Roff\u00e9<\/em><\/strong> \u00e9 uma das vozes mais reconhecidas da poesia latino-americana atual. Alguns de seus livros foram traduzidos e publicados na It\u00e1lia, Quebec, Rom\u00eania, Inglaterra, Fran\u00e7a e Estados Unidos. Desde 1988, dirige o selo Edi\u00e7\u00f5es Pen Press<\/strong>. Obteve as bolsas art\u00edsticas John Simon Guggenheim (2001) e Civitella Ranieri (2012).<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

 <\/p>\n

\n

Diana Araujo Pereira<\/em><\/strong> \u00e9 Professora de Literatura Latino-Americana da Universidade Federal da Integra\u00e7\u00e3o Latino-Americana. Doutora em Literaturas Hisp\u00e2nicas (UFRJ). \u00c9 tradutora e poeta. Foi Presidenta da Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Hispanistas (2014-2016), Coordenadora do Instituto Mercosul de Estudos Avan\u00e7ados – IMEA-UNILA e Coordenadora do Curso Letras, Artes e Media\u00e7\u00e3o Cultural do Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e Hist\u00f3ria (ILAACH-UNILA). \u00c9 l\u00edder do grupo de pesquisa &quot; Constru\u00e7\u00f5es socioculturais da Tr\u00edplice Fronteira&quot;. Entre suas publica\u00e7\u00f5es, est\u00e3o Horizontes Partidos (NY: Artepo\u00e9tica Press, 2016) e La piel de los caminos y otros poemas (Bogot\u00e1: Biblioteca Libanense de Cultura, 2017).<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poemas de Mercedes Roff\u00e9 na tradu\u00e7\u00e3o de Diana Araujo Pereira<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15072,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3532,9],"tags":[3553,107,3552,159],"class_list":["post-15018","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-126a-leva","category-janelas-poeticas","tag-diana-araujo-pereira","tag-janela-poetica","tag-mercedes-roffe","tag-poemas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15018","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15018"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15018\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15124,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15018\/revisions\/15124"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15072"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15018"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15018"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}