{"id":4032,"date":"2013-03-21T16:04:57","date_gmt":"2013-03-21T19:04:57","guid":{"rendered":"http:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/?p=4032"},"modified":"2013-03-21T18:16:13","modified_gmt":"2013-03-21T21:16:13","slug":"janela-poetica-vi-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/janela-poetica-vi-6\/","title":{"rendered":"Janela Po\u00e9tica VI"},"content":{"rendered":"

Dirk von Petersdorff<\/em><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Viviane de Santana Paulo*<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>
Ilustra\u00e7\u00e3o: Tha\u00eds Arcangelo<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

No museu da hist\u00f3ria<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Uma caixa de vidro iluminada,
\nno interior uma pedra cinza,
\nas bordas lascadas,
\ne assim ocorre-me ainda,<\/p>\n

qu\u00e3o absorto eu sentado estava,
\nem Kiel, \u00e0 mesa da cozinha,
\nquando a not\u00edcia surgiu,
\nquando o Muro caiu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Im Museum der Geschichte<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ein Glaskasten im Licht,
\ndarin ein grauer Stein,
\nder an den R\u00e4ndern bricht;
\nund also f\u00e4llt mir ein,<\/p>\n

wie ich versunken sa\u00df,
\nam K\u00fcchentisch in Kiel,
\nals die Meldung kam,
\nals die Mauer fiel.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Fliperama<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Pena! Inferno! Susto e dor!
\nEspasmos! Tinidos! Abismos n\u00e3o!
\nOh rapidez! Alavanca! Tor\u00e7\u00e3o!
\nLuzes! Sim! Nova cor!<\/p>\n

Mas certamente, deve-se planejar,
\npode-se apontar o alvo e \u00e9 preciso adivinhar –
\nrio de luzes, dan\u00e7a euf\u00f3rica,
\noh, quem sabe, medo e gl\u00f3ria.<\/p>\n

 <\/p>\n

Flippern<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Jammer! Hell! Schreck und Pein!
\nZucken! Klacken! Abgrund nein!
\nAch vergeh! Bumper! Drall!
\nLeuchten! Yes! Neuer Ball!<\/p>\n

Aber sicher, man soll planen,
\nman kann zielen und muss ahnen \u2013
\nLichterfluss, schneller Tanz,
\nach wer wei\u00df, Angst und Glanz.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

O futuro come\u00e7a<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

como no quadro de Rafael a Madonna
\nna parte inferior da obra o arranjo,
\na pr\u00f3xima gera\u00e7\u00e3o \u2013 anjos,
\ncom quase um bocejo \u00e0 tona.<\/p>\n

Velha \u00e9 a magia,
\num sorriso principia
\nnos l\u00e1bios, e entretanto –
\no que sabem os anjos?<\/p>\n

A cabe\u00e7a apoiada na m\u00e3o,
\nj\u00e1 n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o
\nao fundo da moldura
\nnem tanto consola a formosura.<\/p>\n

 <\/p>\n

Die Zukunft beginnt<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

wie auf Raffaels Madonna:
\nAm unteren Bildrand lehnen
\ndie Engel \u2013 n\u00e4chste Generation.
\nDie m\u00fcssen fast g\u00e4hnen,<\/p>\n

der Zauber ist alt,
\nein L\u00e4cheln w\u00e4chst
\nauf den Lippen, und bald \u2013
\nwas wissen die Engel?<\/p>\n

Den Kopf in der Hand,
\nschon nicht mehr ganz da
\nam unteren Rand
\nein trostreiches Paar.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Eles se encontram no corredor<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Meu filho veste camisa amarela com letras irregulares,
\nonde cavaleiros erguem espadas de lasers
\ne uma cobra d\u00e1 de cara com uma pantera –
\npara mim s\u00e3o coisas j\u00e1 passadas nesta vida.
\nMas estou na posse de vit\u00f3rias antigas
\ncomo um menino na bicicleta que conquistou a gl\u00f3ria,
\nporque ela, oh Deus, subiu na minha garupa,
\ntocou meu quadril, – corrente el\u00e9trica.
\nAinda acontecer\u00e1 com o menino:
\no s\u00fatil, incerto futuro-flamejante,
\no corar abrasador at\u00e9 as orelhas
\ne a impaci\u00eancia, o pulso querendo acelerar.<\/p>\n

………<\/span>O homem tira lentamente a gravata,
\n………<\/span>o menino passa empurrando a bicicleta.<\/p>\n

 <\/p>\n

Man trifft sich im Flur<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Mein Sohn tr\u00e4gt gelbe Shirts mit Zackenschrift,
\nwo Ritter ihre Laserschwerter heben
\nund eine Schlange einen Panther trifft \u2013
\ndas ist f\u00fcr mich vorbei in diesem Leben.
\nDoch bin ich im Besitz von fr\u00fchen Siegen
\nals Fahrradfahrer, der dem Gl\u00fcck erlag,
\ndenn sie, oh Gott, ist hinten aufgestiegen,
\nfasst meine H\u00fcfte an, Elektroschlag.
\nDas steht dem Jungen alles noch bevor:
\ndas feine, ungewisse Zukunfts-Brennen,
\ndie hei\u00dfe R\u00f6te bis hinauf zum Ohr
\nund Ungeduld, der Puls will immer rennen.<\/p>\n

……..\u00a0<\/span>\u00a0 \u00a0Der Mann macht langsam die Krawatte frei,
\n……..\u00a0<\/span>\u00a0 \u00a0der Junge schiebt sein Mountainbike vorbei.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

10\u00ba andar,<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

edif\u00edcio com ar condicionado, celeiro dos mortais.
\nFique frio, sorria, o mais alto \u00e9 o 19\u00ba,
\nminha guia, enfraque\u00e7o, quando
\npasso por um bando de secret\u00e1rias
\nmaquiadas, m\u00e9nades, bocas tr\u00eamulas
\n…..<\/span> para que a encena\u00e7\u00e3o?
\nseus pensamentos
\n…..<\/span> chamamos de volta
\nsurgem quando falam
\n…..<\/span> tudo como sempre
\ne displicentes comem donuts
\nesperando a exist\u00eancia, e nisso acompanha
\na m\u00fasica: tudo \u00e9 bom, canta
\nMadonna, que quer saltar no Etna;
\ne em frente as janelas precipitam-se
\nas n\u00favens passageiras, cinza profundo, depois a queda
\nde brilho no escrit\u00f3rio espa\u00e7oso,
\nmanchas de luzes na tela da face,
\nsussurro de fax, eternamente – ok, ok,
\nh\u00e1 in\u00fameros purgat\u00f3rios, h\u00e1
\ntelevis\u00e3o ap\u00f3s a morte do moderador,
\nse eu, por favor, pelo menos, a chave
\no c\u00f3digo, do local
\no \u00e2mago – ela riu.<\/p>\n

 <\/p>\n

10. Stock,<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

klimatisiertes Hochhaus, Tenne der Sterblichen.
\nCool bleiben, lachte, h\u00f6chstens 19,
\nmeine F\u00fchrerin, schwach ich, als
\nwir einen Schwarm von Sekret\u00e4rinnen
\npassierten, geschminkt, m\u00e4nadisch, zappelnde
\nM\u00fcnder
\n……..<\/span>was soll das Theater?
\nihre Gedanken
\n……..<\/span>wir rufen zur\u00fcck
\nentstehen beim Reden
\n……..<\/span>alles wie immer
\nnebenbei essen sie Donuts u.
\nwarten auf die Existenz; dazu
\ndie Musik: Alles ist gut, singt
\nMadonna, sie will in den \u00c4tna springen;
\nund vor den Fenstern rasender
\nWolkenzug, tiefgrau, dann St\u00fcrze
\nvon Helligkeiten im Gro\u00dfraumb\u00fcro,
\nLichtflecken, auf einem Schirm Gesichte,
\nFax-Surren, ewig \u2013 okay, okay,
\nes gibt zahlreiche Fegefeuer, es gibt
\nFernsehen nach dem Tod des Moderators,
\nwenn ich wenigstens, bitte, den Schl\u00fcssel,
\nden Code, was den Laden
\nim Innersten \u2013 sie lachte.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

* Viviane de Santana Paulo<\/em><\/strong> (S\u00e3o Paulo), poeta, tradutora e ensa\u00edsta, \u00e9 autora dos livros Depois do canto do gurinhat\u00e3, (poesia, editora Multifoco, Rio de Janeiro, 2011), Estrangeiro de Mim (contos, editora Gardez! Verlag, Alemanha, 2005) e Passeio ao Longo do Reno (poesia, editora Gardez! Verlag, Alemanha, 2002). Integra as antologias Roteiro de Poesia Brasileira \u2013 Poetas da d\u00e9cada de 2000 (Global Editora, S\u00e3o Paulo, 2009) e Antolog\u00eda de poes\u00eda brasile\u00f1a (Huerga Y Fierro, Madri, 2007) <\/em><\/p>\n

\n

\n

\n

(Dirk<\/strong><\/em> von Petersdorff<\/em><\/strong> (1966\/Kiel) \u00e9 poeta, ensa\u00edsta e cr\u00edtico liter\u00e1rio. Estudou filologia germ\u00e2nica e hist\u00f3ria na Universidade de Kiel. \u00c9 professor de literatura alem\u00e3 moderna na Universidade de Jena. Dirk tamb\u00e9m \u00e9 membro da Academia de Ci\u00eancias e Literatura de Mainz (<\/em>Akademie der Wissenschaften und der Literatur)<\/em> e do Centro<\/em> Internacional de Pesquisa Cl\u00e1ssica (Internationalen Zentrums f\u00fcr Klassikforschung). Em 2006, foi membro do j\u00fari do Pr\u00eamio Kleist (Kleist-Preis))<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Viviane de Santana Paulo traduz poemas do alem\u00e3o Dirk von Petersdorff<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4033,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[998,9],"tags":[1039,107,159,1040,157,400],"class_list":["post-4032","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-77a-leva","category-janelas-poeticas","tag-dirk-von-petersdorff","tag-janela-poetica","tag-poemas","tag-poesia-alema","tag-traducao","tag-viviane-de-santana-paulo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4032","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4032"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4032\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4161,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4032\/revisions\/4161"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4033"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4032"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4032"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4032"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}