{"id":8825,"date":"2014-10-31T10:19:41","date_gmt":"2014-10-31T12:19:41","guid":{"rendered":"http:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/?p=8825"},"modified":"2014-11-30T10:26:56","modified_gmt":"2014-11-30T12:26:56","slug":"aperitivopalavraii-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/aperitivopalavraii-3\/","title":{"rendered":"Aperitivo da Palavra II"},"content":{"rendered":"

NENHUM MODIANO NAS ESTANTES<\/strong><\/p>\n

Por Mayrant Gallo<\/em><\/p>\n

\n

\n

\n

\"Modiano\"<\/a>
Patrick Modiano \/ Foto: Thomas Samson<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

H\u00e1 algumas semanas, ao saber que tinham outorgado o pr\u00eamio Nobel de Literatura 2014 a Patrick Modiano, fiquei duplamente feliz: como\u00a0leitor e\u00a0autor. Na condi\u00e7\u00e3o de leitor, porque acompanho as publica\u00e7\u00f5es de Modiano no Brasil desde os anos 1980, e \u00e9 como se ele, junto a mim e outros leitores,\u00a0“esculpisse” sem o saber,\u00a0livro a livro, o ambicionado pr\u00eamio; na de\u00a0autor, sinto-me naturalmente recompensado, porque, de fato, um escritor recebeu o Nobel\u00a0por fazer Literatura, e n\u00e3o pol\u00edtica\u00a0liter\u00e1ria ou por praticar atividades de arredor, usando a Literatura como cabide ou degrau. Pr\u00eamio just\u00edssimo, portanto.<\/p>\n

\u00c0 parte Dora Bruder<\/em>, que reconstr\u00f3i um fato real da persegui\u00e7\u00e3o alem\u00e3 aos judeus durante a Segunda Guerra Mundial,\u00a0o que por si s\u00f3 j\u00e1\u00a0constitui uma li\u00e7\u00e3o de humanismo, todos os demais livros de Modiano publicados no Brasil, e que se assemelham na condi\u00e7\u00e3o de\u00a0romances breves, de pouco mais de cem, 120 p\u00e1ginas,\u00a0apresentam aspectos altamente relevantes para o prazer e o proveito do leitor, bem\u00a0como para a sua forma\u00e7\u00e3o e seu aprimoramento.\u00a0S\u00e3o pe\u00e7as de um virtuose de sua mat\u00e9ria. E n\u00e3o importa o assunto, se o nazismo ou o amor, o tratamento \u00e9 sempre o mesmo: os personagens parecem assombrados, engolidos pela realidade, que n\u00e3o conseguem compreender, muito menos dominar. E, como num sonho, v\u00e3o se deixando conduzir e imolar. C’est la vie<\/em>.<\/p>\n

H\u00e1 anos que recomendo a leitura de Modiano a amigos e alunos, mas, infelizmente, poucos me levaram a s\u00e9rio. Ou talvez s\u00f3 este e aquele, mais pr\u00f3ximos, o tenham feito. Agora… Bem, agora \u00e9 realmente outra hist\u00f3ria. Mas a verdade \u00e9 que todos os livros de Modiano publicados pela Rocco no Brasil est\u00e3o esgotados. O leitor vai ter que esperar por edi\u00e7\u00f5es novas. Enquanto alguma editora ou mesmo a Rocco as preparam (de forma apressada, certamente),\u00a0o leitor mais afoito\u00a0ter\u00e1 que se\u00a0aventurar em\u00a0idas aos sebos e se contentar, n\u00e3o raro, com exemplares surrados, enxovalhados, oferecidos a pre\u00e7os n\u00e3o mais assim t\u00e3o convidativos, afinal o cara agora \u00e9 um Nobel, e o livreiro espera lucrar com esta rubrica.<\/p>\n

\n

\n

\n

\"Livros<\/a>
Livros de Modiano<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

N\u00e3o sei se por influ\u00eancia do gosto do leitor brasileiro\u00a0ou se por\u00a0circunst\u00e2ncia de nossa educa\u00e7\u00e3o, sempre uma l\u00e1stima, entra governo sai governo (e o atual, firmado na trapa\u00e7a,\u00a0constitui o paroxismo desta voca\u00e7\u00e3o para o desprezo ao conhecimento e \u00e0s artes), o certo \u00e9 que nossas\u00a0editoras\u00a0insistem em\u00a0publicar mais do mesmo (autoajuda sempre, \u201ccoelhos\u201d enquanto dure a inoc\u00eancia dos leitores, “vampiros” por um tempo de sangue, “tons de cinza” a par de ere\u00e7\u00f5es e mamilos tensos etc.), ao passo que esnobam a Literatura em\u00a0quase todos os seus g\u00eaneros e idiomas. E, ent\u00e3o, de s\u00fabito, somos surpreendidos por um fato como este: o autor pr\u00eamio Nobel de Literatura de 2014\u00a0n\u00e3o tem, muito embora sua extensa obra, sequer um livro em cat\u00e1logo no Brasil. \u201cNenhum Modiano nas estantes\u201d, poder\u00edamos dizer.<\/p>\n

Afortunada\u00a0foi a CosacNaify que, ao\u00a0\u00a0programar para este ano a publica\u00e7\u00e3o do infantojuvenil Filomena firmeza<\/em>, que re\u00fane o texto de Modiano aos desenhos do extraordin\u00e1rio Semp\u00e9, demonstrou mais uma vez a sua voca\u00e7\u00e3o para as boas escolhas\u00a0e a qualidade liter\u00e1ria. E, se tornou, n\u00e3o por acaso, a porta de entrada de Modiano ao leitor brasileiro.<\/p>\n

Certa vez escrevi este poema, breve como deve ser: \u201c\u00c0 tartaruga a linha de chegada parece longe,\/ Mas, passo a passo, ela a transp\u00f5e,\/ Enquanto aos coelhos cabe alcan\u00e7ar o horizonte\u201d.<\/em><\/p>\n

Claro que estou citando a velha f\u00e1bula tantas e tantas vezes referida por tantos e tantos autores, nos quatro cantos do mundo, mas que parece compor uma alegoria perfeita desta inusitada situa\u00e7\u00e3o: de que um autor como Modiano, paciente e cioso do seu of\u00edcio, chegue naturalmente, e talvez sem o desejar, aonde muitos coelhos afoitos gostariam de estar desde o primeiro momento. Ao menos para mim, seu fiel leitor, esta ironia tem sabor de desforra.<\/p>\n

\n

\n

\n

Mayrant Gallo <\/em><\/strong>\u00e9 escritor e professor. Autor de \u201cOs encantos do sol\u201d (2013) e \u201cO in\u00e9dito de Kafka\u201d (2003). <\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

\n

\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mayrant Gallo evoca a import\u00e2ncia do escritor Patrick Modiano<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8827,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2229,2533],"tags":[11,1344,2244,2245,2243],"class_list":["post-8825","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-96a-leva","category-aperitivo-da-palavra","tag-aperitivo-da-palavra","tag-mayrant-gallo","tag-nenhum-modiano-nas-estantes","tag-nobel-de-literatura-2014","tag-patrick-modiano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8825"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8825\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8942,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8825\/revisions\/8942"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8825"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8825"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}