{"id":9059,"date":"2014-12-05T17:14:52","date_gmt":"2014-12-05T19:14:52","guid":{"rendered":"http:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/?p=9059"},"modified":"2018-12-05T10:58:27","modified_gmt":"2018-12-05T13:58:27","slug":"janela-poetica-iv-34","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/janela-poetica-iv-34\/","title":{"rendered":"Janela Po\u00e9tica IV"},"content":{"rendered":"

Carolina Calvo<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>
Arte: Cristina Arruda<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Floriano Martins<\/p>\n

 <\/p>\n

COMPA\u00d1\u00cdA REMOTA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>
\nSombras que sin ti
\ncaminan conmigo.<\/p>\n

Ecos del ayer
\ngolpean desafiantes las nuevas huellas.<\/p>\n

Su presencia pendular en el aqu\u00ed y en el all\u00e1
\n– en el all\u00e1 y en este aqu\u00ed sin ti-
\nacalla todo intento de palabra naciente,
\ndesdibuja con pincelados recuerdos
\nbocas que quieren ser una.
\nSiempre as\u00ed, oscilante,
\ntu ausencia se derrama como l\u00e1grima contenida
\nsobre inexploradas formas que quisiera besar\u2026
\npero nunca puedo.<\/p>\n

Impiden tus sombras
\n\u2026siempre as\u00ed, oscilantes,
\nmi tr\u00e1nsito por caminos luminosos.<\/p>\n

Seguir\u00e9 entonces permaneciendo a tu lado sin ti
\nhasta que el mismo sol, compasivo,
\nbaje y queme sin herirme
\nla oscura presencia de tu ser en mi ser.<\/p>\n

 <\/p>\n

COMPANHIA REMOTA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>
\nSombras que sem ti
\ncaminham comigo.<\/p>\n

Ecos de ontem
\ngolpeiam desafiantes as novas marcas.<\/p>\n

Sua presen\u00e7a pendular aqui e ali
\n\u2013 ali e neste aqui sem ti \u2013
\ndesfaz com pinceladas lembran\u00e7as
\nbocas que querem ser uma.<\/p>\n

Sempre assim, oscilante,
\ntua aus\u00eancia se derrama como l\u00e1grima contida
\nsobre inexploradas formas que quisera beijar\u2026
\npor\u00e9m nunca posso.<\/p>\n

Tuas sombras impedem
\n\u2026sempre assim, oscilantes,
\nmeu tr\u00e2nsito por caminhos luminosos.<\/p>\n

Seguirei ent\u00e3o permanecendo a teu lado sem ti
\nat\u00e9 que o pr\u00f3prio sol, compassivo,
\ndes\u00e7a e queime sem ferir-me
\na escura presen\u00e7a de teu ser em meu ser.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/strong>
\n***<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/strong>
\nLEJAN\u00cdA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Tras la remota contemplaci\u00f3n
\nde tu sonrisa en el firmamento,
\ns\u00f3lo me resta
\nreordenar las estrellas
\ny seguir viviendo.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

DIST\u00c2NCIA<\/strong><\/p>\n

Ap\u00f3s a remota contempla\u00e7\u00e3o
\nde teu sorriso no firmamento,
\napenas me resta
\nreordenar as estrelas
\ne seguir vivendo.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/strong>
\n
\n<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

AUTORRETRATO SIN M\u00cd<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Tal es la ausencia
\nde m\u00ed esta noche,
\nque me conformo
\ncon lo que
\n\u00e9stos versos
\npuedan decir
\nde lo que soy.
\nPunto.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

AUTO-RETRATO\u00a0 SEM MIM<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Tal \u00e9 a aus\u00eancia
\nde mim esta noite,
\nque me conformo
\ncom o que
\nestes versos
\npossam dizer
\ndo que sou.
\nPonto.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

PUNTO MUERTO<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>
\nEste ir sin mi,
\neste recorrido pendular
\nentre el suspiro y el silencio
\n\u00bfAcaso es por repentinos tropiezos
\ncon el polvo enrarecido del ayer?<\/p>\n

\u00bfAcaso envejec\u00ed antes de tiempo
\ny fueron in\u00fatiles los intentos
\nde borrar las l\u00edneas de mis manos?<\/p>\n

No lo s\u00e9.<\/p>\n

S\u00f3lo miro por la ventanilla del bus
\nlas calles, sem\u00e1foros, casas
\ny todo me es ajeno.<\/p>\n

Recorremos sin sentido los caminos
\nsin nosotros
\nsin los otros,
\nsiempre son miradas pasajeras
\nlas que se posan sobre quien duerme en el asfalto.<\/p>\n

 <\/p>\n

PONTO MORTO<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>
\nEste ir sem mim,
\neste percurso pendular
\nentre o suspiro e o sil\u00eancio
\nacaso \u00e9 por repentinos trope\u00e7os
\ncom o p\u00f3 rar\u00edssimo de ontem?<\/p>\n

Acaso envelheci antes do tempo
\ne foram in\u00fateis as tentativas
\nde apagar as linhas de minhas m\u00e3os?<\/p>\n

N\u00e3o sei.<\/p>\n

Apenas vejo pela janelinha do \u00f4nibus
\nas ruas, sem\u00e1foros, casas
\ne tudo me \u00e9 alheio.<\/p>\n

Percorremos sem sentido os caminhos
\nsem n\u00f3s,
\nsem os outros,
\nsempre s\u00e3o olhares passageiros
\nos que pousam sobre quem dorme no asfalto.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

LLUVIA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Estos objetos que no escapan del dilatado suspiro
\nobservan sigilosamente mis movimientos,
\nante ellos
\nllovi\u00f3 esta tarde<\/p>\n

No fue una lluvia simple. No.
\nDel ayer vino.<\/p>\n

Azot\u00f3 mi rostro con una danza
\nque aturdi\u00f3 mi alma
\ne inmoviliz\u00f3 mis pasos
\nsobre la cabeza de las piedras.<\/p>\n

Socav\u00f3 mi piel
\ncon sus finos hilos contundentes
\ny abraz\u00f3 mis huesos con ans\u00edas de calor.<\/p>\n

Quise tambi\u00e9n abrazarla toda
\ncurar su tristeza
\nbajo un manto de palabras
\nresistentes al agua de lluvia triste.<\/p>\n

Pero las vocales necias
\nse ahogaron en su grito,
\nmis manos abrazaron mi espalda
\ny las piedras abrieron su coraza
\npara calentar mi cuerpo
\ncon un calor escondido.<\/p>\n

All\u00ed comprend\u00ed
\nque era yo
\nla lluvia triste
\ny que son estos observadores
\nmi eterno invierno de diciembre.<\/p>\n

 <\/p>\n

CHUVA<\/strong><\/p>\n

Estes objetos que n\u00e3o escapam do dilatado suspiro
\nobservam sigilosamente meus movimentos,
\ndiante deles
\nchoveu esta tarde.<\/p>\n

N\u00e3o foi uma chuva simples. N\u00e3o.
\nVeio de ontem.<\/p>\n

A\u00e7oitou meu rosto com uma dan\u00e7a
\nque aturdiu minha alma
\ne imobilizou meus passos
\nsobre a cabe\u00e7a das pedras.<\/p>\n

Escavou minha pele
\ncom seus finos fios contundentes
\ne abra\u00e7ou meus ossos com \u00e2nsias de calor.<\/p>\n

Quis tamb\u00e9m abra\u00e7\u00e1-la toda
\ncurar sua tristeza
\nsob um manto de palavras
\nresistentes \u00e0 \u00e1gua de chuva triste.<\/p>\n

Por\u00e9m as vogais imprudentes
\nse afogaram em seu grito,
\nminhas m\u00e3os abra\u00e7aram meu dorso
\ne as pedras abriram sua coura\u00e7a
\npara esquentar-me o corpo
\ncom um calor oculto.<\/p>\n

Ali compreendi
\nque a chuva triste
\nera eu
\ne que estes observadores s\u00e3o
\nmeu eterno inverno de dezembro.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/strong>
\nSIN ALCOHOL<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Mala elecci\u00f3n
\npedir coctel de estrellas muertas
\nen esta noche sin luz<\/p>\n

El hielo de mi vaso no se derrite
\ny la vela de la mesa se extingue
\nsin que sacie mi sed<\/p>\n

Silente,
\nobservas desde la otra orilla
\nla fr\u00eda levedad del trozo transparente, s\u00f3lido,
\nflota como tus pasos
\nsobre ruinas de papel.<\/p>\n

 <\/p>\n

SEM \u00c1LCOOL<\/strong><\/p>\n

P\u00e9ssima escolha
\npedir coquetel de estrelas mortas
\nnesta noite sem luz<\/p>\n

O gelo de meu copo n\u00e3o derrete
\ne a vela da mesa se extingue
\nsem saciar minha sede<\/p>\n

Silencioso,
\nobservas da outra margem
\na fria leveza do peda\u00e7o transparente, s\u00f3lido,
\nflutua como teus passos
\nsobre ru\u00ednas de papel.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

ECO<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Grit\u00e9 olvido al eco
\npara que retornara
\nel sonido de paz perdida\u2026
\npara que regresara sin \u00c9l.<\/p>\n

Y n\u00edtido o\u00ed tu nombre.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/strong>
\nECO<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Gritei esquecimento ao eco
\npara que retornasse
\no som de paz perdida\u2026
\npara que regressasse sem Ele.<\/p>\n

E n\u00edtido escutei teu nome.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

CLAVANDO CLAVOS<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Sigo all\u00ed en esa pared
\nesperando que un clavo para retrato nuevo
\nperfore mi frente,
\nsangre tu nombre por la herida
\ny despierte pensando
\nque s\u00f3lo fue un inquietante dolor de cabeza.<\/p>\n

Sin embargo,
\nla casa se cae a pedazos.<\/p>\n

Por misi\u00f3n,
\norificios en cada muro
\nbuscan in\u00fatilmente aquel lugar
\nd\u00f3nde son\u00e1mbulas levitan tus palabras.<\/p>\n

Ojal\u00e1 no sea otro clavo
\nel que despoje a mis poemas
\nde tu sombra,
\nno quiero barrer
\nlas ruinas perforadas de mi poes\u00eda<\/p>\n

 <\/p>\n

CRAVANDO CRAVOS<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>
\nSigo ali nessa parede
\nesperando que um cravo para retrato novo
\nperfure minha fronte,
\nsangre teu nome pela ferida
\ne desperte pensando
\nque foi apenas uma inquietante dor de cabe\u00e7a.<\/p>\n

No entanto,
\na casa cai aos peda\u00e7os.<\/p>\n

Por miss\u00e3o,
\norif\u00edcios em cada muro
\nbuscam inutilmente aquele lugar
\nonde son\u00e2mbulas levitam as tuas palavras.<\/p>\n

Quisera n\u00e3o fosse outro cravo
\na despojar meus poemas
\nde tua sombra,
\nn\u00e3o quero varrer
\nas ru\u00ednas perfuradas de minha poesia.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/strong>
\nC\u00c1RCEL<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Turbia es la ma\u00f1ana,
\n………………..\u00a0<\/span> la tarde,
\n…………………………..<\/span>la noche.<\/p>\n

Veladas siempre las horas mientras duermes
\ny no me dejas escapar de tu sue\u00f1o.<\/p>\n

Despierta ya,
\n\u00a1Qu\u00e9 se acabe la pesadilla!<\/p>\n

\u00a0<\/strong>
\n\u00a0<\/strong>
\nC\u00c1RCERE<\/strong><\/p>\n

Turva \u00e9 a manh\u00e3,
\n…………….<\/span>a tarde,
\n…………………….<\/span>a noite.<\/p>\n

Veladas sempre as horas enquanto dormes
\ne n\u00e3o me deixas escapar de teu sonho.<\/p>\n

Desperta j\u00e1,
\nque tenha fim o pesadelo!<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Carolina Calvo-P\u00e9rez<\/em><\/strong>\u00a0(Bogot\u00e1, Col\u00f4mbia, 1988).\u00a0<\/em>Poeta, in\u00e9dita em livro. Integra a oficina de cria\u00e7\u00e3o po\u00e9tica da Universidade Pedag\u00f3gica Nacional, coletivo que dirige o jornal\u00a0Aldab\u00f3n, publica\u00e7\u00e3o com destaque para as novas vozes da poesia colombiana, incluindo a poesia \u00e9tnica de diferentes na\u00e7\u00f5es ind\u00edgenas. Participou do Festival Internacional de Poesia de Bogot\u00e1 e do Festival Internacional da Cultura, em Tunja. Neste \u00faltimo evento acompanhou o poeta brasileiro Floriano Martins em uma leitura de poemas incluindo v\u00eddeo, m\u00fasica e fotografia. Participa ainda do grupo de pesquisa Merawi, cuja linha de trabalho \u00e9 a interculturalidade e seu reconhecimento em espa\u00e7os educativos. <\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Floriano Martins traduz versos da poeta colombiana Carolina Calvo<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9060,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2298,9],"tags":[2333,1961,560,107,159],"class_list":["post-9059","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-97a-leva","category-janelas-poeticas","tag-carolina-calvo","tag-colombia","tag-floriano-martins","tag-janela-poetica","tag-poemas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9059","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9059"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9059\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15721,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9059\/revisions\/15721"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9060"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9059"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diversosafins.com.br\/diversos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}